This project is read-only.

Localization of Rating Solution - German?

Jun 9, 2009 at 11:47 AM

What a fine solution - just: Ah, a German localization would be really nice!



Jun 9, 2009 at 5:49 PM


Yes indeed but I'd need a German person to provide me some help :). The only difficult part is to translate everything correctly. Integrating a new language in the solution is rather easy (annoying but easy).

Best Regards

Jun 10, 2009 at 8:29 AM

No problem :), just send me all the strings to be translated, and I will return to you the German text - good quality assured!

Regards, David


Jun 10, 2009 at 8:52 AM

Hi David,

Ok fine, thanks for your proposal! I post here all the messages to be translated. Please translate the messages in the exact order by adding your translation next to the english sentence and please also translate dublons as it's going to be easier for me, so that I can copy paste your tanslations.



Add your own :
You must be granted the administrator role :
Allow Page Comments :
Your must be authenticated :
Best Rated Replies :
Big :
Blog post list not found :
by :
Cancel :
Select a value :
Display Chrome :
Close :
RC :
Ratable Team Discussions :
Delete :
Delete all ratings :
Document Rating List Report :
The given content type ID cannot be null :
Excellent :
Export to spreadsheet :
5 stars replies => Excellent :
5 stars discussions => Excellent :
4 stars replies => Very good :
4 stars discussions => Very good :
Good :
Group :
Click on the link icon to get the usage summary. In the results, you'll have either SPWeb or SPList. SPWeb means that the content type has still a reference within the pointed url. It could be another content type for instance. SPList means that the content type is used by a list pointed by the URL. <b>If only the ID is returned, it means that there is no reference to that content type and that you can delete it</b>
Very good :
Item rating report :
Leave a comment :
List :
Low :
Could not find the required crawled properties => ows_RateValue :
Could not find the required crawled properties => ows_ID :
Could not find the required crawled properties => ows_ContentType :
This site's rating moderators :
You can define both users and groups as moderators." :
No comment :
No ratings yet for this discussion :
There are currently no ratings :
1 star replies => Poor :
1 star discussions => Poor :
Ratable Page :
Page Rating Report :
More than 1 item have been found for this page :
Anonymous rating is not permitted :
This webpart allows users to rate pages :
Rating System - Page Rating :
Parent :
Adds a page rating webpart to pages created within document libraries or page libraries automatically :
Poor :
Rate this page :
Num. Ratings :
Please indicate your rating :
Please rate this document by chosing an evaluation from the list below. :
Please note that only your last vote will be taken into account! :
You can leave a comment that will be visible to others. :
Please define the rate label via the properties panel :
Could not render the web control :
The content type of this item cannot be rated :
Please review and rate this document :
WebPart allowing users to rate items directly from the search results :
Rating search results webpart :
Rating System - Show Ratings :
Shows the ratings of the current site/site collection :
Content Type :
This site collection's rating :
Small :
Stars Size :
Submit :
3 stars replies => Good :
3 stars discussions => Good :
Title :
2 stars replies => Low :
2 stars discussions => Low :
Unrated Items :
Usage :
Click on the content type :
View Comments :
View comments within the page :
rating(s) :
Rate :
Vote Results :
R :
Hit the refresh button if you use the export to spreadsheet feature :
The current web is not a blog :
WebPart Title :
This site's ratings :
Web :

-------Blog Rating---------------------------------

Blog Rating :
This feature allows visitors to rate blog posts :

-----Document Rating---------------------------

Event Rating :
Allows users to rate events :
Rating System :
Ratable Team Discussions :
Document Rating :
Allows users to rate documents :
This feature allows visitors to rate any list item :
Document Rating :
Issue Rating :
Allows users to rate issues :
Item Rating :
Allows users to rate items :
Link Rating :
Allows users to rate links :
This webpart allows users to rate pages :
Rating System - Page Rating :
Picture Rating :
Allows users to rate pictures :
View Comments :
View list vote report :
View page ratings :
View site collection ratings :
Vote :
View vote report :
View web ratings :
Vote History :
Vote Results :

--------Document Rating Moderators----------------

Rating - Define Rating Moderators :
Allows Site Owners to define moderators who are able to delete improper comments :
Document Rating Moderators :

-----Collect rating workflow---------------------

This feature deploys a workflow that can ask for a rating review :
Document Rating Review Workflow :

-----Document Rating Search----------------------

Creates search managed properties and a search scope targeting ratable content :
Document Rating Search :

------Document Rating Search WebPart-------------

Rating System :
A specific search core results webpart allowing users to rate from the search results :
Document Rating Search WebPart :

------Page rating policy----------------------

Adds a page rating webpart to pages created within document libraries or page libraries automatically :
Page Rating :

----Rating Resources Language Files-------

Deploys the language files to web application's resources folder :
Rating solution Language files :


Jun 10, 2009 at 9:04 AM

Will take a little while, should be ready sometime next week

Jun 10, 2009 at 9:15 AM

Perfect, thanks :)